وبینار ترجمه هوشمند مقالات
وبینار «ترجمه هوشمند مقالات» جمعه ۸ آبان ۱۴۰۵ (۳۰ اکتبر ۲۰۲۶)، ساعت ۲۰ به وقت ایران، با ارائه علیرضا محمدزاده برگزار می‌شود. در این وبینار یاد می‌گیریم چطور با ابزارهای هوشمند، مقالات ویکی‌پدیا را بهتر ترجمه و ویرایش کنیم.
ترجمه همیشه یکی از مهم‌ترین راه‌های غنی‌تر کردن ویکی‌پدیای فارسی بوده است. بسیاری از مقالات کاملی که در زبان‌های دیگر وجود دارند، هنوز در نسخه فارسی یا ناقص‌اند یا اصلاً نوشته نشده‌اند. اما ترجمه خوب فقط برگرداندن کلمه به کلمه نیست. باید دقیق، روان و هماهنگ با سبک و استانداردهای ویکی‌پدیا باشد.
امروز ابزارهای هوشمند می‌توانند در این مسیر کمک بزرگی باشند: از تهیه پیش‌نویس اولیه ترجمه تا پیشنهاد جایگزین برای عبارت‌های دشوار و کمک در ویرایش و بازبینی متن. اما استفاده درست از آن‌ها مهارت می‌خواهد. باید بدانیم کجا می‌شود به آن‌ها تکیه کرد و کجا قضاوت و دقت ویرایشگر انسانی ضروری است.
در این وبینار یاد می‌گیریم چگونه با ابزارهای هوشمند، مقالات ویکی‌پدیا را بهتر ترجمه و ویرایش کنیم.
اطلاعات برگزاری
- زمان: جمعه ۸ آبان ۱۴۰۵ (۳۰ اکتبر ۲۰۲۶)، ساعت ۲۰ به وقت ایران
- ارائه: علیرضا محمدزاده
- نحوه پخش: پخش زنده از شبکه‌های اجتماعی ویکی‌پدیا
- لینک ورود: https://wikimediairan.org/live
این وبینار برای همه علاقه‌مندان به ویکی‌پدیا مفید است، چه تازه‌کار باشید و چه سال‌ها در پروژه‌های ویکی‌مدیا مشارکت کرده باشید. اگر دوست دارید مقالات بیشتری به فارسی در دسترس باشد، منتظر حضور شما هستیم.
با ما همراه باشید و این خبر را با دوستان و ویرایشگران ویکی‌پدیا به اشتراک بگذارید.